1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:23,237 --> 00:03:24,583
ฉันจับคุณ.

4
00:03:25,929 --> 00:03:27,068
เอ่อ... อะไรนะ...

5
00:03:27,172 --> 00:03:28,967
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา

6
00:03:29,070 --> 00:03:30,796
คุณต้องการลงทะเบียนหรือไม่?

7
00:03:30,900 --> 00:03:32,073
โอ้.

8
00:03:32,177 --> 00:03:34,800
ไม่ เอ่อ...
ฉันไม่ผ่านการรับรอง

9
00:03:34,904 --> 00:03:38,425
หรือฉันไม่ใช่จริงๆ
เนื้อหาการท้าทาย 12 สัปดาห์

10
00:03:38,528 --> 00:03:40,323
นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

11
00:03:41,151 --> 00:03:43,464
คุณเป็นนักเรียนหรือเจ้าหน้าที่?

12
00:03:44,258 --> 00:03:46,053
ฉันเป็น... MS-1 ใช่

13
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
ฮานะ.

14
00:03:47,882 --> 00:03:49,298
- ฉันชื่ออลันยา
- โอ้.

15
00:03:49,401 --> 00:03:51,058
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับ MA จิตของฉัน

16
00:03:51,161 --> 00:03:54,475
โอ้คุณกำลังมองหา
หนูตะเภา

17
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
คุณกำลังพูดอะไร? คุณ... คุณ
ไม่อยากเป็นหนูตะเภาของฉันเหรอ?

18
00:03:58,893 --> 00:04:00,101
ไม่

19
00:04:00,205 --> 00:04:01,379
เอ่อ อาจจะ...

20
00:04:01,482 --> 00:04:02,518
-อาจจะ?
- ...อาจจะ.

21
00:04:02,621 --> 00:04:04,658
อาจจะโน้มตัวไปทางใช่?

22
00:04:04,761 --> 00:04:08,144
อาจจะขึ้นอยู่กับ
ความเข้มงวดทางวิทยาศาสตร์ของการศึกษา

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,732
อืม.

24
00:04:09,835 --> 00:04:13,632
อ้าว ทำไมไม่แวะมาล่ะ
และรู้ไหม?

25
00:04:56,641 --> 00:04:58,746
อาจารย์ Mortui vivos

26
00:04:58,850 --> 00:05:01,231
คนตายสอนคนเป็น

27
00:05:01,335 --> 00:05:02,854
ในอีก 12 สัปดาห์ข้างหน้า

28
00:05:02,957 --> 00:05:06,064
ผู้บริจาคที่มีน้ำใจเหล่านี้
จะเป็นครูของคุณ

29
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
และผู้ป่วยรายแรกของคุณ

30
00:05:08,446 --> 00:05:11,138
คุณจะมีโอกาส
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิตของพวกเขา

31
00:05:11,241 --> 00:05:12,312
เมื่อสิ้นสุดภาคการศึกษา

32
00:05:12,415 --> 00:05:13,589
แต่ถึงตอนนั้น

33
00:05:13,692 --> 00:05:17,696
อย่าลืมดำเนินการต่อ
ด้วยศักดิ์ศรีและความเอาใจใส่

34
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
โอ้เราได้อันที่หนักหน่วง

35
00:05:20,872 --> 00:05:21,907
หยุด.

36
00:05:22,011 --> 00:05:23,840
เริ่มต้นด้วย
แผลแรกของเรา

37
00:05:23,944 --> 00:05:25,704
ลงไปที่กระดูกสันอก

38
00:05:25,808 --> 00:05:28,500
ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้
จากควันแล้ว

39
00:05:28,604 --> 00:05:31,192
ตอนนี้จำไว้
มีดผ่าตัดมีความคมมาก

40
00:05:31,296 --> 00:05:34,748
เมื่อคุณจัดการกับพวกมัน คุณจะ
กรุณาจัดการก่อน

41
00:05:35,887 --> 00:05:38,096
จำไว้ว่าให้ถือมีดผ่าตัด
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับดินสอ

42
00:05:38,199 --> 00:05:39,960
หลวมแต่มั่นคง

43
00:05:51,454 --> 00:05:52,662
อึ.

44
00:05:54,043 --> 00:05:55,907
หวังว่าเพื่อประโยชน์
ของผู้ป่วยในอนาคตของคุณ

45
00:05:56,010 --> 00:05:58,116
ว่าส่วนที่เหลือของคุณ
มีสัมผัสที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

46
00:05:58,219 --> 00:05:59,600
กว่า Miss Hitching ที่นี่

47
00:06:00,981 --> 00:06:02,189
ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไร.

48
00:06:02,292 --> 00:06:03,466
ใช่.

49
00:07:17,609 --> 00:07:19,128
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก!

50
00:07:19,231 --> 00:07:21,406
ขอบคุณนิกกี้!

51
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
นี่สำหรับคุณสาววันเกิด

52
00:07:23,788 --> 00:07:24,582
โอ้.

53
00:07:24,685 --> 00:07:25,928
พูดอย่างเคร่งครัด,
มันเป็นของขวัญอีกครั้ง

54
00:07:26,031 --> 00:07:26,963
มันคืออะไร?

55
00:07:27,067 --> 00:07:29,552
คุณขาดการควบคุมตนเองทั้งหมดหรือไม่
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ?

56
00:07:29,656 --> 00:07:32,486
แล้วปล่อยให้โทรศัพท์คุกเซลล์นี้
ช่วยคุณออก

57
00:07:32,590 --> 00:07:35,420
โอ้. ฉันไม่รู้.
มันทำงานอย่างไร?

58
00:07:35,524 --> 00:07:37,560
-ดันมันขึ้น.
- โอ้แบบนี้

59
00:07:37,664 --> 00:07:38,872
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

60
00:07:40,356 --> 00:07:42,669
ของขวัญชิ้นนี้อีกครั้ง
ได้ส่งผลย้อนกลับ

61
00:07:42,772 --> 00:07:44,567
โอเค อย่าเพิ่งตกใจ

62
00:07:44,671 --> 00:07:46,362
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
กำลังตรวจสอบคุณอยู่

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,122
อันร้อนแรงที่บาร์

64
00:07:48,226 --> 00:07:49,503
เธอยังคงมองคุณ

65
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
คุณควรไปหามัน

66
00:08:01,584 --> 00:08:04,242
ไปเพื่ออะไร?

67
00:08:04,345 --> 00:08:05,277
อย่าอารมณ์เสียไปซะหมด

68
00:08:05,381 --> 00:08:06,831
เอาล่ะ
คุณมักจะพูดถึง

69
00:08:06,934 --> 00:08:08,349
ทฤษฎีทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีการฝึกฝน

70
00:08:08,453 --> 00:08:10,213
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังรอ
เพื่อรับคำเชิญ

71
00:08:10,317 --> 00:08:11,491
ถึงบางอย่าง
ฝ่ายเริ่มต้น

72
00:08:11,594 --> 00:08:12,526
เอาน่า โฮเซ่

73
00:08:12,630 --> 00:08:14,494
ฉันไม่ได้. ฉันไม่รอแล้ว

74
00:08:14,597 --> 00:08:16,841
ถ้าอย่างนั้น
นี่เป็นโอกาสของคุณ

75
00:08:16,944 --> 00:08:19,947
เพื่อนำทฤษฎีของคุณ
สู่การปฏิบัติ

76
00:08:20,051 --> 00:08:21,984
ดี.

77
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
ฉันต้องการห้องน้ำ

78
00:08:26,575 --> 00:08:29,025
- โอ้!
- โอ้คุณช่างหยอกล้อ!

79
00:08:29,129 --> 00:08:31,303
ฉันคิดจริงๆ
นี่เป็นวันเริ่มต้น

80
00:08:32,926 --> 00:08:34,721
ฮานะ.

81
00:08:36,136 --> 00:08:37,758
เป็นยังไงบ้าง?

82
00:08:37,862 --> 00:08:39,104
ดี.

83
00:08:39,208 --> 00:08:40,312
ฉันสบายดี

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,486
แล้วคุณล่ะ

85
00:08:41,590 --> 00:08:44,178
กี่ปีแล้ว?

86
00:08:45,145 --> 00:08:46,318
โอ้พระเจ้า เมลิสซา!

87
00:08:46,422 --> 00:08:48,079
- ใช่.
- สวัสดี!

88
00:08:48,182 --> 00:08:49,149
สวัสดี.

89
00:08:49,252 --> 00:08:50,322
โอ้..

90
00:08:50,426 --> 00:08:51,703
ฉัน...ฉันรู้

91
00:08:51,807 --> 00:08:53,947
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับฉัน

92
00:08:56,294 --> 00:08:57,467
คุณเป็นคนดีจริงๆ

93
00:08:57,571 --> 00:08:58,641
สำหรับฉันในโรงเรียนมัธยม

94
00:08:58,745 --> 00:09:00,712
หลายคนไม่ได้

95
00:09:00,816 --> 00:09:03,335
คนเยอะมาก
เป็นไอ้โง่

96
00:09:04,889 --> 00:09:06,235
ถามได้นะรู้ยัง

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
อะไร

98
00:09:08,271 --> 00:09:09,514
ฉันลดน้ำหนักได้อย่างไร.

99
00:09:09,618 --> 00:09:11,551
มันไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น

100
00:09:12,517 --> 00:09:14,139
มียาใหม่เหล่านี้
เรียกว่าเกรย์

101
00:09:14,243 --> 00:09:15,520
อาหารเสริม

102
00:09:15,624 --> 00:09:19,110
มันค่อนข้างแพงแต่ก็ทำได้
คุณลดน้ำหนักอย่างบ้าคลั่ง

103
00:09:19,213 --> 00:09:20,387
สีเทา?

104
00:09:20,490 --> 00:09:22,976
ไม่ได้รับการรับรองจาก TGA

105
00:09:23,079 --> 00:09:25,185
พูดอย่างเคร่งครัด.

106
00:09:25,288 --> 00:09:27,394
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน แต่แล้ว
ฉันเริ่มกินยา

107
00:09:27,497 --> 00:09:31,260
และไม่ว่าฉันจะกินอะไร
น้ำหนักเพิ่งละลายไป

108
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
คุณต้องการที่จะลองหรือไม่?

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,279
ฉันไม่เอาจริงๆ เอ่อ...

110
00:09:50,382 --> 00:09:52,315
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

111
00:09:52,419 --> 00:09:55,422
เด็กผู้หญิงที่มีผ้าซับเลือด
ยัดเข้าไปในกระเป๋าของเธอเหรอ?

112
00:09:55,525 --> 00:09:57,838
เธอไม่มีอยู่อีกต่อไป

113
00:09:58,598 --> 00:10:02,360
ฉันเป็นคนใหม่โดยสิ้นเชิง
และต้องขอบคุณยาเม็ดเหล่านั้น

114
00:10:05,915 --> 00:10:07,192
ฉันจะเอามันกลับมา

115
00:10:14,752 --> 00:10:16,305
พรุ่งนี้เอาอันนี้ครับ

116
00:10:16,408 --> 00:10:17,617
การรักษาของฉัน

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
และบอกฉันถ้าคุณสังเกตเห็น
ความแตกต่าง

118
00:10:19,964 --> 00:10:21,379
มันทำงานเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

119
00:10:21,482 --> 00:10:22,691
คุณจะต้องแปลกใจ

120
00:10:24,002 --> 00:10:25,659
นี่เรา!

121
00:10:25,763 --> 00:10:26,764
ไม่นะ.

122
00:10:26,867 --> 00:10:28,351
-ไปได้แล้ว
-โอ้ใช่

123
00:10:28,455 --> 00:10:29,732
ไชโย, แปลกประหลาด!

124
00:10:29,836 --> 00:10:32,286
ไชโย!

125
00:12:12,973 --> 00:12:14,250
อึ.

126
00:12:48,526 --> 00:12:49,803
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันงุนงง?

127
00:12:49,907 --> 00:12:52,737
มีกี่คน
คนอ้วนแบบเหมารวม

128
00:12:52,841 --> 00:12:54,912
ผู้หญิงของคุณอ้วนใช่

129
00:12:55,015 --> 00:12:57,466
แต่ผู้หญิงของคุณเป็น
ได้งานทำอย่างมีกำไร

130
00:12:58,536 --> 00:13:00,020
ฉันมีความสามารถ ฉันเปิดเครื่องอยู่

131
00:13:01,608 --> 00:13:04,542
เฮ้ นี่แม็คเคนซี่อยู่ที่นี่
และเป็นเวลาที่ท้าทาย

132
00:13:04,645 --> 00:13:05,750
ความท้าทายเครื่องบดมันฝรั่ง

133
00:13:05,854 --> 00:13:07,545
เอาอันหนึ่ง เอาล่ะ.

134
00:13:07,648 --> 00:13:09,133
มันเจ็บ.

135
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
โอ้อึ!

136
00:13:10,582 --> 00:13:12,308
นี่อาจจะเป็น
กิจวัตรหน้าท้องที่ฉันชื่นชอบ

137
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
ฉันเคยทำ.

138
00:13:14,000 --> 00:13:15,104
และเป็นเพียงการเตือนใจว่า

139
00:13:15,208 --> 00:13:17,037
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงที่แท้จริง
ดูเหมือนว่า

140
00:13:17,141 --> 00:13:18,556
เหตุผลว่าทำไม
คุณไม่สามารถลดน้ำหนักได้

141
00:13:18,659 --> 00:13:19,868
ทำไมมันถึงอยู่ต่อไป

142
00:13:19,971 --> 00:13:21,904
ก็เพราะคุณหยุดไม่ได้--

143
00:13:22,008 --> 00:13:24,458
ฉันแค่พยายาม
ความท้าทายเครื่องบดมันฝรั่ง

144
00:13:24,562 --> 00:13:25,666
และคุณจะไม่เชื่อ...

145
00:13:25,770 --> 00:13:27,116
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
บางคน

146
00:13:27,220 --> 00:13:29,084
ไม่ได้ใช้
เครื่องบดมันฝรั่งอย่างถูกต้อง

147
00:13:29,187 --> 00:13:33,295
เลยคิดว่าจะกระโดดเลย
และแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

148
00:13:35,573 --> 00:13:36,677
หวังว่านี่จะช่วยได้

149
00:13:36,781 --> 00:13:38,921
ฉันกำลังจะเปิดตัว
ความท้าทาย 12 สัปดาห์ของฉัน

150
00:13:39,025 --> 00:13:40,854
หากคุณเคยต้องการที่จะสร้าง
นิสัยที่มั่นคงบางอย่าง...

151
00:13:42,407 --> 00:13:43,753
...นี่เพื่อคุณ

152
00:13:43,857 --> 00:13:45,272
คุณจะได้เจอ.
ผู้คนที่น่าทึ่งบางคน

153
00:13:45,376 --> 00:13:48,241
ใครจะทำให้คุณมีแรงบันดาลใจ
และรับผิดชอบตลอดเวลา

154
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
คุณไม่สามารถควบคุมได้

155
00:14:04,809 --> 00:14:06,293
ไม่ คุณไม่สามารถควบคุมได้!

156
00:14:14,163 --> 00:14:15,613
พ่อ?

157
00:14:31,353 --> 00:14:32,595
แม่?

158
00:14:33,769 --> 00:14:37,186
ฮานะจัง! สุขสันต์วันเกิด!

159
00:14:54,134 --> 00:14:55,446
ไม่มีแป้งไม่มีน้ำตาล

160
00:14:55,549 --> 00:14:56,930
ฉันใช้บีทรูทแทน

161
00:14:57,034 --> 00:14:57,966
ไม่มีเนย

162
00:14:58,069 --> 00:14:59,864
คุณบอกได้ไหม?

163
00:14:59,968 --> 00:15:01,521
มันอร่อย

164
00:15:05,111 --> 00:15:06,422
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

165
00:15:06,526 --> 00:15:08,114
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องดี

166
00:16:36,202 --> 00:16:38,273
คุณฉลาดเกินไป
ที่จะเป็นคนโง่ขนาดนี้

167
00:16:39,101 --> 00:16:40,792
10 เหรียญบอกว่ามันเป็นเพียงความเร็ว

168
00:16:40,896 --> 00:16:43,830
ไม่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ใช้งานได้ปกติมากขึ้นอีกเล็กน้อย

169
00:16:43,933 --> 00:16:48,041
อย่างจริงจังฉันหมายถึงสิ่งนี้
ทั้งหมดนี้ดูแย่ไปหน่อย

170
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
คุณกำลังปัง

171
00:16:49,905 --> 00:16:51,631
เอ่อฮะ

172
00:16:54,496 --> 00:16:57,326
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร
เพื่อทำสิ่งนี้

173
00:16:57,430 --> 00:16:58,948
อะไรนะ?

174
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
โอ้ ก็แค่โปรแกรมออกกำลังกาย

175
00:17:00,640 --> 00:17:04,161
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้เอ่อ
เรื่องไร้สาระยาลดความอ้วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

176
00:17:04,264 --> 00:17:07,578
เทรนเนอร์ผมเด้งคนนั้น
อลาน่า?

177
00:17:07,681 --> 00:17:08,717
อลันยา.

178
00:17:08,820 --> 00:17:10,201
ฮะ.

179
00:17:11,996 --> 00:17:13,687
มีคุณ
คิดออกหรือยัง?

180
00:17:13,791 --> 00:17:15,344
การเดินทางไปที่นั่น

181
00:17:15,448 --> 00:17:16,656
ไม่ใช่อย่างนั้น

182
00:17:16,759 --> 00:17:19,659
คุณคิดออกแล้ว
ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่กับเธอก็ตาม

183
00:17:19,762 --> 00:17:21,419
หรือเพียงแค่เป็นเธอ?

184
00:17:24,802 --> 00:17:25,768
มาเร็ว!

185
00:17:25,872 --> 00:17:26,907
ไปกันเลย

186
00:17:27,011 --> 00:17:28,978
ท้องของฉันกำลังกินตัวเอง

187
00:17:29,634 --> 00:17:33,259
ฮะ. โซเดียมสูง
โพแทสเซียมสูง

188
00:17:33,362 --> 00:17:36,572
ส่วนใหญ่เป็นแคลเซียมฟอสเฟต

189
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
อะไร

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,371
ฉันคิดว่ามันเป็นขี้เถ้า

191
00:17:43,510 --> 00:17:44,615
อะไร

192
00:17:46,617 --> 00:17:48,481
ขี้เถ้ามนุษย์

193
00:17:51,794 --> 00:17:55,626
เมลิสซ่าอาจจะกินข้าวอยู่
คุณปู่ของใครบางคน

194
00:17:55,729 --> 00:17:58,836
โอ้. เอ๊ะ! รอ.
คุณจะรายงานเธอเหรอ?

195
00:17:58,939 --> 00:18:02,426
มันเป็นเพียงปริมาณโซเดียม
คนเดียวน่าจะทำให้คุณหิวมากขึ้น

196
00:18:02,529 --> 00:18:04,359
หากมีสิ่งใดขาดฟอสเฟต

197
00:18:04,462 --> 00:18:06,637
จะมีโอกาสมากขึ้น
เพื่อทำให้น้ำหนักลด

198
00:18:06,740 --> 00:18:10,158
โอเค แต่ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้ใครจะสนใจ?

199
00:18:14,023 --> 00:18:15,611
ฮะ.

200
00:18:22,480 --> 00:18:25,794
ไม่ลึกจนเกินไป ตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อไม่ให้เจาะปอดของเธอ

201
00:18:27,520 --> 00:18:30,661
มันแปลกเกินไปที่จะคิดถึงเธอ
ในฐานะคนจริง

202
00:18:30,764 --> 00:18:33,215
เราตั้งชื่อให้เธอได้นะ
เช่นเดียวกับกลุ่มอื่นๆ

203
00:18:33,319 --> 00:18:34,768
แค่นั้นแหละ. ทำได้ดี.

204
00:18:34,872 --> 00:18:37,495
เฮ้พวก บิ๊ก เบอร์ธา

205
00:18:37,599 --> 00:18:39,497
ฮึ

206
00:18:39,601 --> 00:18:42,155
บางทีครอบครัวของเธอ
จะปรากฏขึ้น

207
00:18:42,259 --> 00:18:43,743
เมื่อเราทำเช่นนั้น
บริการที่ระลึก

208
00:18:43,846 --> 00:18:46,366
นะ บิ๊กเบอร์ธา
ไม่มีการอ้างสิทธิ์อย่างแน่นอน

209
00:18:46,470 --> 00:18:48,575
พวกเขาจะพาเธอออกไป
เป็นเวลาหลายปี

210
00:18:48,679 --> 00:18:50,784
และทำไมคุณถึง
สมมุติว่า?

211
00:18:51,889 --> 00:18:53,373
ดูเธอสิ

212
00:18:53,477 --> 00:18:55,341
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

213
00:21:51,551 --> 00:21:52,794
ยอดเยี่ยม.

214
00:21:52,897 --> 00:21:54,830
ใช้ได้. พร้อม?

215
00:21:54,934 --> 00:21:56,660
สาม สอง หนึ่ง

216
00:21:56,763 --> 00:21:58,040
รอยยิ้ม!

217
00:22:15,644 --> 00:22:17,094
สิ่งสุดท้ายสำหรับวันนี้.

218
00:22:17,197 --> 00:22:18,406
มาเร็ว. จบแบบเข้มแข็ง.

219
00:22:24,170 --> 00:22:26,621
ทำได้ดีมาก
ทุกคน เยี่ยมมาก

220
00:22:26,724 --> 00:22:30,349
จิบน้ำ
ยืดออก.

221
00:24:02,924 --> 00:24:04,443
หวัดดีค่ะคุณฮาน่า

222
00:24:35,750 --> 00:24:37,890
มาเร็ว. อีกหนึ่ง.

223
00:24:37,993 --> 00:24:39,063
สำหรับฉัน.

224
00:24:42,066 --> 00:24:43,723
ไปแล้ว.

225
00:25:19,690 --> 00:25:22,037
ตกลง
ขับเข่าเหล่านั้นออกไป

226
00:25:23,487 --> 00:25:25,040
เรียบด้านหลัง

227
00:25:25,144 --> 00:25:27,318
จมลึกลงไป

228
00:25:54,794 --> 00:25:58,902
ฮาน่า ความก้าวหน้าของคุณคือ...

229
00:26:00,628 --> 00:26:03,216
ฉันประทับใจคุณ

230
00:26:08,083 --> 00:26:10,672
คุณควรภูมิใจจริงๆ
ของตัวคุณเอง

231
00:26:11,362 --> 00:26:14,400
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันตั้งกระทู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

232
00:26:14,503 --> 00:26:17,023
- ตกลง.
- ใช่?

233
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- มาถ่ายรูปกัน.
-  ตกลง.

234
00:26:21,510 --> 00:26:22,926
รอยยิ้ม!

235
00:28:11,275 --> 00:28:12,760
เบอร์ธา?

236
00:28:55,699 --> 00:28:56,838
แม่!

237
00:28:56,942 --> 00:28:58,806
สถานที่แห่งนี้
มันยุ่งมากฮานา

238
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
คุณจะได้รับแมลงสาบ

239
00:29:00,600 --> 00:29:03,465
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าคุณจะมาเยี่ยมเยียน

240
00:29:03,569 --> 00:29:06,952
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่าคุณเป็น
ไม่รับสายของฉันเหรอ?

241
00:29:07,055 --> 00:29:09,195
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

242
00:29:13,821 --> 00:29:15,408
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

243
00:29:21,380 --> 00:29:22,830
ฉันจองไว้แล้ว

244
00:29:26,523 --> 00:29:28,076
คุณกำลังจะไป.

245
00:29:31,424 --> 00:29:32,978
คืนนี้?

246
00:29:33,081 --> 00:29:36,464
อะไร ฮานะจังคุณก็เป็น
ผู้ที่บอกฉันว่าฉันควรจะไป

247
00:29:36,567 --> 00:29:40,123
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันดีใจเพื่อคุณ
ฉันแค่คิดว่าคุณ...

248
00:29:42,228 --> 00:29:44,852
คุณกล่าวว่า
พ่อไม่สามารถทิ้งให้อยู่คนเดียวได้

249
00:29:48,407 --> 00:29:50,823
ฉันช่วยเขาไม่ได้ ฮานา

250
00:29:51,479 --> 00:29:53,792
คุณไม่รู้
มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

251
00:29:54,482 --> 00:29:58,451
ฉันรอดูอยู่นะ
น้ำตกอีกวาซูเป็นเวลา 25 ปี

252
00:29:58,555 --> 00:30:00,488
ตกลง ตกลง แต่แล้ว...

253
00:30:00,591 --> 00:30:02,248
คุณจะตรวจสอบเขาใช่ไหม?

254
00:30:04,181 --> 00:30:05,424
ใช่.

255
00:30:05,527 --> 00:30:07,357
ใช่แน่นอน

256
00:30:11,671 --> 00:30:12,949
สัปดาห์ละครั้ง?

257
00:30:13,052 --> 00:30:15,814
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณจะไม่ทำ

258
00:30:15,917 --> 00:30:18,230
เราไม่อยากดึงดูด
ผีผู้หิวโหยใด ๆ

259
00:30:18,333 --> 00:30:19,507
เอ่อ

260
00:30:23,166 --> 00:30:24,857
- เอ่อ ฮานะจัง
- อืม?

261
00:30:24,961 --> 00:30:26,790
คุณกำลังมอง...

262
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
เฮ้พ่อ ฉันเอง.

263
00:30:35,937 --> 00:30:39,251
แม่เพิ่งมา.
ระหว่างทางไปสนามบิน

264
00:30:40,114 --> 00:30:43,220
เอ่อ คุณคิดว่ามันอาจจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีที่อาจจะแค่...

265
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
ข้อความเสียงของคุณ
ถูกส่งไปแล้ว

266
00:30:46,120 --> 00:30:47,984
ตกลง.

267
00:32:36,575 --> 00:32:40,510
Acetylcholine สังเคราะห์โดย
โคลีน และอะเซทิลโคเอ็นไซม์...

268
00:32:40,613 --> 00:32:43,030
อะเซทิลโคลีน
สังเคราะห์โดยโคลีน

269
00:32:43,133 --> 00:32:44,272
และอะเซทิลโคเอ็นไซม์...

270
00:32:44,376 --> 00:32:46,585
อะเซทิลโคลีน
สังเคราะห์โดยโคลีน

271
00:32:46,688 --> 00:32:47,827
และอะเซทิลโคเอ็นไซม์...

272
00:32:47,931 --> 00:32:51,797
อะเซทิลโคลีน
สังเคราะห์ด้วยโคลีน...

273
00:32:53,523 --> 00:32:59,425
เซโรโทนินต้องการทริปโตเฟน
ไฮดรอกซีเลสและดีคาร์บอกซิเลส

274
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
เซโรโทนินต้องการ...

275
00:33:05,293 --> 00:33:06,777
GABA, กรดวาย-อะมิโนบิวทีริก...

276
00:33:06,881 --> 00:33:08,089
...กรดสังเคราะห์
จากกลูตาเมต

277
00:33:08,193 --> 00:33:10,022
และไพริดอกซัลฟอสเฟต

278
00:33:10,126 --> 00:33:12,507
อะเซทิลโคลีน
สังเคราะห์โดยโคลีน

279
00:33:12,611 --> 00:33:13,853
และอะเซทิลโคเอ็นไซม์...

280
00:33:16,995 --> 00:33:18,927
อะเซทิลโคลีน
สังเคราะห์โดยโคลีน

281
00:33:19,031 --> 00:33:20,308
และอะเซทิลโคเอ็นไซม์...

282
00:33:20,412 --> 00:33:22,379
สังเคราะห์ด้วยโคลีน...

283
00:33:22,483 --> 00:33:23,932
บิดสะโพกของคุณ

284
00:33:24,036 --> 00:33:25,624
ตกลง. ซ้าย ขวา ฮุก

285
00:33:36,393 --> 00:33:38,050
ขอโทษ.

286
00:34:08,356 --> 00:34:09,564
โดปามีนสังเคราะห์...

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,605
แค่นั้นแหละ. ดัน. ดัน!

288
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
โอ้.

289
00:34:25,201 --> 00:34:26,719
โอเค แสดงตะขออันนั้นให้ฉันดูอีกครั้ง

290
00:34:28,066 --> 00:34:28,928
อีกครั้ง.

291
00:34:30,102 --> 00:34:30,999
อีกครั้ง.

292
00:34:32,311 --> 00:34:33,588
อีกครั้ง.

293
00:34:36,419 --> 00:34:38,145
โอเค อันสุดท้าย ฮานะ

294
00:34:38,248 --> 00:34:39,387
อ๊ะ!

295
00:34:39,491 --> 00:34:40,837
เอาล่ะฮานะ

296
00:34:40,940 --> 00:34:43,426
- ขึ้น! ขึ้น!
- อ่า!

297
00:34:43,529 --> 00:34:44,806
ดี.

298
00:34:44,910 --> 00:34:46,739
- โอ้.
-อัศจรรย์.

299
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
โอ้..

300
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
ใช้ได้.
น่ารักจริงๆ ทุกคน

301
00:35:41,484 --> 00:35:44,383
เรามาอุ่นเครื่องกันเถอะ
ด้วย 1K บนฝีพาย

302
00:35:45,108 --> 00:35:47,490
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

303
00:35:47,593 --> 00:35:48,594
อืม

304
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
ฮานา ฉันจะพูดตามตรง ฉัน เอ่อ...

305
00:36:03,816 --> 00:36:05,508
...ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย

306
00:36:07,993 --> 00:36:10,168
อัตราที่คุณกำลังสูญเสีย...

307
00:36:12,342 --> 00:36:14,827
ติดตามกันบ้างไหม.
แนวทางการควบคุมอาหาร?

308
00:36:15,932 --> 00:36:17,692
ฉันกำลังปฏิบัติตามคำแนะนำ

309
00:36:17,796 --> 00:36:20,592
ฮ-ใกล้แค่ไหน?

310
00:36:21,317 --> 00:36:24,043
คุณยังไม่เคยไป
ข้ามมื้ออาหารหรืออะไร?

311
00:36:24,147 --> 00:36:27,599
เอ่อคุณต้องการ
เปอร์เซ็นต์การยึดมั่น?

312
00:36:28,289 --> 00:36:31,396
ฉันมีหน้าที่ดูแล
ถึงทุกคนในกลุ่ม

313
00:36:31,499 --> 00:36:33,294
คุณรู้ใช่ไหม?

314
00:36:34,122 --> 00:36:35,538
ใช่. ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉัน...

315
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
ทางลัดที่คุณคิดว่าคุณพบแล้ว

316
00:36:39,162 --> 00:36:41,889
ฉันสัญญากับคุณว่ามันเป็นเส้นทางที่ไม่ดี

317
00:36:41,992 --> 00:36:43,477
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฮานะ...

318
00:36:43,580 --> 00:36:46,756
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉัน...
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

319
00:36:46,859 --> 00:36:50,069
คุณยังตระหนักถึงความเสียหาย
คุณสามารถทำกับตัวเองได้ไหม?

320
00:36:50,794 --> 00:36:53,590
ทั้งหมดที่ฉันทำไปนั้นถูกต้องแล้ว
สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

321
00:36:53,694 --> 00:36:54,764
แค่นั้นแหละ.

322
00:36:54,867 --> 00:36:57,042
ฉัน...ฉันกำลังฆ่าตัวตาย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

323
00:36:57,145 --> 00:36:59,113
เพราะฉันคิดว่า
ว่าคุณจะเป็น...

324
00:37:07,742 --> 00:37:10,504
ฮานา ฉันไม่ได้พยายามนะ
ที่จะทำให้คุณรู้สึกแย่

325
00:37:10,607 --> 00:37:11,815
ใช่.

326
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
คุยกับฉัน. คุณ...

327
00:37:17,407 --> 00:37:19,271
คุณคิดว่าฉันจะเป็นอะไร?

328
00:37:23,102 --> 00:37:24,725
ประทับใจ.

329
00:37:25,726 --> 00:37:26,830
หรืออะไรบางอย่าง

330
00:37:35,839 --> 00:37:37,013
เอ่อ...

331
00:37:37,116 --> 00:37:38,256
โอเค เราควร เอ่อ...

332
00:37:38,359 --> 00:37:40,050
เราควรเข้าร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

333
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
มา?

334
00:37:46,885 --> 00:37:49,922
ฉันต้อง...ผูกเชือกรองเท้า

335
00:37:56,032 --> 00:37:58,483
เอาล่ะ เอ่อ เมื่อคุณได้แล้ว
เสร็จสิ้นจากการวอร์มอัพของคุณ...

336
00:38:29,514 --> 00:38:31,723
ไอ้นี่มัน!

337
00:39:36,995 --> 00:39:38,410
อืม

338
00:40:55,591 --> 00:40:57,178
ค่ายอ้วนไปดีมั้ย?

339
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
ฉันเลิกแล้ว

340
00:41:00,458 --> 00:41:01,873
ทำไม

341
00:41:16,163 --> 00:41:17,198
ว้าว!

342
00:41:18,234 --> 00:41:19,753
มะเร็งตับ?

343
00:41:19,856 --> 00:41:21,133
จะต้องเป็น.

344
00:41:21,237 --> 00:41:22,997
ดูเท่มากเลย

345
00:41:23,688 --> 00:41:25,517
ศาสตราจารย์
คุณมาดูนี่ได้ไหม?

346
00:41:25,621 --> 00:41:26,898
ว้าว.

347
00:41:30,039 --> 00:41:31,834
ค่อนข้างก้าวหน้า

348
00:41:31,937 --> 00:41:32,904
ดูที่นี่?

349
00:41:33,007 --> 00:41:35,907
มันแพร่กระจายไปยัง
ผนังหน้าท้องด้วย

350
00:41:37,115 --> 00:41:38,875
วิธีที่แย่มากที่จะไป

351
00:42:30,306 --> 00:42:31,479
ทาไดมะ!

352
00:42:34,517 --> 00:42:36,070
สวัสดี?

353
00:43:56,772 --> 00:43:58,152
สวัสดี.

354
00:43:59,429 --> 00:44:01,673
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.

355
00:44:13,478 --> 00:44:16,205
เอ่อ...

356
00:44:16,308 --> 00:44:18,207
หยิบจานให้ตัวเอง

357
00:44:20,727 --> 00:44:23,039
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถอยู่ได้

358
00:44:30,771 --> 00:44:32,946
หลังจากกดบัลลังก์
เข้าสู่ท่าสควอชยกน้ำหนัก

359
00:44:33,049 --> 00:44:34,533
จากนั้นหนึ่งนาทีบนเรือพาย

360
00:44:34,637 --> 00:44:38,089
แล้วเราจะทำของทุกคน
สิ่งที่ชอบ - การวิ่งบนลู่วิ่งไฟฟ้า

361
00:44:38,192 --> 00:44:40,539
เข้าสู่การออกกำลังกายแผ่นมวย

362
00:44:40,643 --> 00:44:44,336
แล้วเราก็จะเสร็จแล้ว
ขึ้นด้วยการชกมวยเงา

363
00:44:44,440 --> 00:44:45,855
มีคำถามอะไรไหม?

364
00:44:46,684 --> 00:44:48,237
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

365
00:44:50,377 --> 00:44:52,241
-เฮ้ อลันย่า
-ใช่?

366
00:45:16,127 --> 00:45:17,576
เฮ้.

367
00:45:17,680 --> 00:45:19,613
กำลังจะกลับบ้าน?

368
00:45:19,717 --> 00:45:21,201
เฮ้.

369
00:45:21,304 --> 00:45:22,409
ใช่.

370
00:45:28,587 --> 00:45:31,004
เอ่อ... ขอโทษ

371
00:45:32,143 --> 00:45:33,316
ไม่เป็นไร.

372
00:45:35,146 --> 00:45:36,803
ไม่จริงๆ

373
00:45:38,390 --> 00:45:40,945
เรื่องเมื่อวันก่อน ฉัน...

374
00:45:42,774 --> 00:45:47,434
...ฉันไม่ได้พยายามที่จะรุนแรง
แต่ฉันรู้ว่าฉันออกแรงเกินไป

375
00:45:48,884 --> 00:45:51,990
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่ใช่คนเดียว

376
00:45:55,787 --> 00:45:57,616
ยังไงซะ ฉัน เอ่อ...

377
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
...ฉันมีนิสัยแย่ๆแบบนี้
ของการบอกคนอื่น

378
00:46:00,619 --> 00:46:02,207
วิธีการใช้ชีวิตของพวกเขา

379
00:46:03,070 --> 00:46:05,555
แต่มันหมายถึงความรัก

380
00:46:05,659 --> 00:46:07,281
- คุณมีนิสัยไม่ดีเหรอ?
- อืม

381
00:46:07,385 --> 00:46:09,525
อืม. คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกถูกทรยศเล็กน้อย

382
00:46:09,628 --> 00:46:11,285
เถื่อนใช่ไหม?

383
00:46:12,631 --> 00:46:14,392
ใช่.

384
00:46:18,016 --> 00:46:19,742
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

385
00:46:50,773 --> 00:46:52,464
เจอกันพรุ่งนี้?

386
00:48:01,188 --> 00:48:03,466
พวกเหล่านี้
วันนี้ทุบมันเลย

387
00:48:03,570 --> 00:48:05,606
ให้ตัวเองสักรอบ
เสียงปรบมือ โห่!

388
00:48:07,539 --> 00:48:09,093
เจอกันพรุ่งนี้.

389
00:48:25,903 --> 00:48:27,387
อืม

390
00:51:01,575 --> 00:51:03,508
โอ๊ย หยุด!

391
00:52:00,979 --> 00:52:02,464
ฮึ.

392
00:52:11,058 --> 00:52:12,336
ฮึ.

393
00:52:56,276 --> 00:52:57,967
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณฮานะ

394
00:53:00,246 --> 00:53:02,040
นี่หมายความว่า.
คุณมีมือของคุณกับเกรย์บ้างไหม?

395
00:53:02,144 --> 00:53:03,318
เถ้า.

396
00:53:03,421 --> 00:53:05,768
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

397
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
ขี้เถ้ามนุษย์

398
00:53:10,704 --> 00:53:11,740
อะไร

399
00:53:11,843 --> 00:53:14,743
เมล คุณซื้อใครมา
ยามาจาก?

400
00:53:15,640 --> 00:53:17,504
คุณหมายถึงอะไร 'ขี้เถ้ามนุษย์'?

401
00:53:17,608 --> 00:53:19,575
ฉันทดสอบมัน

402
00:53:19,679 --> 00:53:22,164
สังเกตไหม
ผลข้างเคียงอื่น ๆ

403
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
แบบว่า อืม ฝันร้าย
ภาพแปลกๆ?

404
00:53:25,581 --> 00:53:29,067
ฉันเดาว่า... ในทางเทคนิคแล้ว ไฟดับ

405
00:53:29,171 --> 00:53:30,759
ไฟดับ?

406
00:53:31,898 --> 00:53:32,933
ครับ.

407
00:53:33,037 --> 00:53:34,694
เอ่อฝันร้าย

408
00:53:35,488 --> 00:53:40,458
เอ่อ...คือบางทีฉันก็ตื่น
ในตอนกลางคืน

409
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
รู้สึกกังวลจริงๆ

410
00:53:42,667 --> 00:53:44,290
ชอบ...

411
00:53:46,395 --> 00:53:48,535
เหมือนมีใครกำลังมองฉันอยู่

412
00:53:48,639 --> 00:53:50,986
ฉันก็เคยมีความรู้สึกคล้ายๆ กัน

413
00:53:53,747 --> 00:53:57,164
ครั้งหนึ่งฉันนอนอยู่บนเตียงและ...

414
00:53:57,889 --> 00:54:00,754
...ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
ผิวปากในห้องโถง

415
00:54:03,170 --> 00:54:04,689
เหมือนกับเพลงสมัยก่อนนี้

416
00:54:04,793 --> 00:54:06,691
และฉันก็คิด
มันเป็นเพื่อนร่วมบ้านของฉัน

417
00:54:06,795 --> 00:54:09,315
แต่ฉันลุกขึ้นมาตรวจสอบ
และเธอไม่ได้อยู่บ้าน

418
00:54:11,834 --> 00:54:12,973
น่ากลัว

419
00:54:14,423 --> 00:54:16,943
แต่ฉันไม่มีมัน
ตั้งแต่ฉันหยุดกินเกรย์

420
00:54:18,151 --> 00:54:19,497
ไม่เลย?

421
00:54:21,568 --> 00:54:23,984
บางทีคุณควรไป
ตรวจสอบตัวเอง

422
00:54:25,641 --> 00:54:26,677
ฮะ.

423
00:54:26,780 --> 00:54:29,335
แต่จริงๆ แล้วคุณดูน่าทึ่งมาก

424
00:54:30,163 --> 00:54:32,130
มันก็คุ้มค่าใช่ไหมล่ะ?

425
00:55:01,746 --> 00:55:03,645
ฉันจะไม่แนะนำที่นี่

426
00:55:04,887 --> 00:55:06,199
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

427
00:55:06,303 --> 00:55:09,616
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
สันเขาเรียบที่นี่?

428
00:55:09,720 --> 00:55:13,137
เนื้องอกในตับอ่อนของคุณ
อ่อนโยนและเล็ก

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,277
มันเป็นความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

430
00:55:15,381 --> 00:55:17,935
แล้วอาการอื่นๆล่ะ?

431
00:55:18,038 --> 00:55:19,523
การ... การเดินละเมอ?

432
00:55:19,626 --> 00:55:21,697
ก็ฉันเห็นอยู่นี่

433
00:55:21,801 --> 00:55:25,114
ว่าผลลัพธ์ของคุณ
การทดสอบการนอนหลับไม่สามารถสรุปได้

434
00:55:25,805 --> 00:55:28,946
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องคำนึงถึง
สาเหตุอื่น ๆ

435
00:55:29,947 --> 00:55:31,569
อาหาร, ความเมื่อยล้า.

436
00:55:32,639 --> 00:55:34,400
ยาเสพติดและแอลกอฮอล์?

437
00:55:35,815 --> 00:55:38,887
ฉันจำได้ว่ากดดันมากแค่ไหน
ฉันเรียนอยู่โรงเรียนแพทย์

438
00:55:41,096 --> 00:55:42,477
ในด้านเนื้องอกวิทยา

439
00:55:42,580 --> 00:55:44,444
หลักสูตรที่ฉันแนะนำ
ของการกระทำคือ...

440
00:55:44,548 --> 00:55:46,066
เฝ้ารอ.

441
00:56:04,464 --> 00:56:05,603
โอเค พร้อมหรือยัง?

442
00:56:05,707 --> 00:56:08,917
สาม สอง หนึ่ง รอยยิ้ม!

443
00:56:15,924 --> 00:56:17,960
และพักผ่อน

444
00:56:24,864 --> 00:56:26,831
และวิ่ง!

445
00:59:11,617 --> 00:59:13,135
คุณกำลังทำอะไร?

446
00:59:19,417 --> 00:59:21,627
มีใครรับช่วงต่อได้ไหม?

447
00:59:28,634 --> 00:59:30,428
ว้าว. ว้าว. คุณโอเคไหม?

448
00:59:30,532 --> 00:59:31,395
เฮ้.

449
00:59:31,498 --> 00:59:32,672
โอ้ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

450
00:59:32,776 --> 00:59:33,984
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

451
00:59:34,087 --> 00:59:35,848
พระเยซู

452
00:59:35,951 --> 00:59:37,332
มาเร็ว.

453
00:59:37,435 --> 00:59:38,920
เรากำลังจะไปที่ไหน?

454
00:59:39,023 --> 00:59:40,507
วันนี้คุณกินอะไรแล้วหรือยัง?

455
00:59:40,611 --> 00:59:41,750
ฉันสบายดี.

456
00:59:41,854 --> 00:59:45,064
แค่ฉัน... ฉันมี
ปฏิกิริยาที่ไม่ดี

457
00:59:46,168 --> 00:59:47,342
เพื่ออะไร?

458
00:59:47,445 --> 00:59:48,964
ฮานะ ช่วยบอกฉันที

459
00:59:49,068 --> 00:59:51,242
จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่
การกินยาลดความอ้วนเหล่านั้น

460
00:59:51,346 --> 00:59:52,968
คุณจริงๆ

461
00:59:53,072 --> 00:59:55,074
ไม่สามารถจริงๆ
สอนฉันเรื่องยา

462
00:59:55,177 --> 00:59:57,317
คุณดูป่วยนะฮานา

463
00:59:57,421 --> 01:00:00,217
นี่ก็เหมือนกับพวกนั้น
การทำความสะอาดหลอกลวง

464
01:00:00,320 --> 01:00:02,702
ที่เราเคยล้อเลียนกัน
แต่แย่กว่านั้น แย่กว่านั้นอีก

465
01:00:02,806 --> 01:00:04,428
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับฉัน

466
01:00:04,531 --> 01:00:06,637
ที่อยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

467
01:00:06,741 --> 01:00:08,535
- มันคือร่างกายของฉัน
- มันคือ.

468
01:00:08,639 --> 01:00:10,503
มันคือร่างกายของคุณใช่

469
01:00:10,607 --> 01:00:11,849
แต่คิดจริงๆเหรอ.

470
01:00:11,953 --> 01:00:13,161
ว่าคุณจะ
รู้สึกดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

471
01:00:13,264 --> 01:00:15,301
เมื่อคุณถึงจำนวนหนึ่ง
ในระดับ?

472
01:00:15,404 --> 01:00:17,959
เพราะหากเป็นเช่นนั้น
คุณมันโง่จริงๆ ฮานะ

473
01:00:18,062 --> 01:00:20,375
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
อ้วนท้วนและเป็นทุกข์อยู่เป็นนิตย์

474
01:00:20,478 --> 01:00:23,033
โอ้พระเจ้า คุณใช้คำว่า
'อ้วน' เหมือนเป็นคำสกปรก

475
01:00:23,136 --> 01:00:24,828
โอเค นั่นคือปัญหาทั้งหมด

476
01:00:26,968 --> 01:00:30,040
ฮานะ ถ้าเธอไม่หยุด
ลงโทษตัวเอง

477
01:00:30,143 --> 01:00:33,146
คุณจะทำลาย
ทุกสิ่งที่ดีในชีวิตของคุณ

478
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
สวัสดี.

479
01:00:58,275 --> 01:00:59,759
เฮ้.

480
01:00:59,863 --> 01:01:01,830
เข้ามา..

481
01:01:06,490 --> 01:01:07,629
คุณโอเคไหม?

482
01:01:07,733 --> 01:01:09,735
ใช่. ใช่แน่นอน

483
01:01:10,563 --> 01:01:12,220
คุณดูเหมือนเป็นคนไม่ดีนิดหน่อย

484
01:01:12,323 --> 01:01:15,464
ฉันคิดว่าอาจจะ 'ปิด'
สภาวะสมดุลของฉัน

485
01:01:16,673 --> 01:01:18,398
อืม นั่งก่อนสิ

486
01:01:18,502 --> 01:01:20,573
และเอ่อโอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ตามใจฉันเถอะ

487
01:01:20,677 --> 01:01:22,057
เราออกไปข้างนอกได้

488
01:01:22,161 --> 01:01:23,749
ไม่นะ.

489
01:01:23,852 --> 01:01:25,509
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

490
01:01:29,720 --> 01:01:30,928
อืม.

491
01:01:31,791 --> 01:01:33,068
ขอบคุณ.

492
01:01:33,172 --> 01:01:34,173
ใช่.

493
01:01:35,795 --> 01:01:38,246
ฉันสัญญาว่าจะจับมือฉันไว้
ถึงตัวฉันเองในครั้งนี้

494
01:01:41,111 --> 01:01:42,146
ฉันหมายถึง...

495
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
...เรามุ่งมั่นที่จะทำตามแผนนั้นหรือไม่
หรือ...

496
01:01:46,875 --> 01:01:49,015
...มีละติจูดบ้างไหม?

497
01:02:01,648 --> 01:02:03,133
อืม

498
01:02:05,031 --> 01:02:07,033
อืม

499
01:02:15,041 --> 01:02:16,560
โอ้.

500
01:02:16,663 --> 01:02:19,252
คุณรังเกียจ
ถ้าเราปิดไฟ?

501
01:02:20,495 --> 01:02:21,565
ใช่. แน่นอน.

502
01:02:21,668 --> 01:02:22,911
ตกลง.

503
01:04:17,336 --> 01:04:19,027
ใช่
ฉันมีเพื่อนมาพักค้างคืน

504
01:04:19,131 --> 01:04:20,373
ฉันแค่พยายามตามหาเธอ

505
01:04:21,650 --> 01:04:23,135
ฮานะ?

506
01:04:24,757 --> 01:04:27,346
ฉันเสียใจมาก

507
01:04:28,209 --> 01:04:29,969
เอ่อ... ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

508
01:04:30,073 --> 01:04:32,144
อืม คุณสบายดีไหม?

509
01:04:33,870 --> 01:04:35,595
อืม...

510
01:04:36,251 --> 01:04:38,391
เอ่อทิ้งมันทิ้งมัน
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

511
01:04:42,188 --> 01:04:45,122
อะไรวะ?

512
01:04:48,436 --> 01:04:49,782
จริงหรือ

513
01:04:49,886 --> 01:04:51,508
รอก่อน ฮานะ!

514
01:06:13,417 --> 01:06:14,418
คิมมี่?

515
01:06:16,420 --> 01:06:17,697
พ่อ?

516
01:06:17,801 --> 01:06:18,871
ฮานะ?

517
01:06:18,975 --> 01:06:20,493
เอ่อฮะ

518
01:06:20,597 --> 01:06:21,839
ทุกอย่างโอเคไหม?

519
01:06:21,943 --> 01:06:23,220
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

520
01:06:23,324 --> 01:06:25,429
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นการเดินทางเล็กน้อย

521
01:06:34,714 --> 01:06:35,784
ฮานะ?

522
01:06:37,303 --> 01:06:39,650
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

523
01:06:49,212 --> 01:06:50,661
ตอบฉันหน่อยฮานะ

524
01:06:53,354 --> 01:06:55,011
นั่นคืออะไร?

525
01:06:56,253 --> 01:06:57,668
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?

526
01:07:00,050 --> 01:07:01,431
เกิดอะไรขึ้น?

527
01:07:01,534 --> 01:07:03,226
เปิดประตูนี้!

528
01:07:03,329 --> 01:07:04,330
ฮานะ!

529
01:07:06,643 --> 01:07:07,747
ฮานะ!

530
01:07:10,923 --> 01:07:11,889
ฮานะ!

531
01:07:13,443 --> 01:07:14,961
ฉันกล่าวว่า
เปิดประตูนี้ฮานะ!

532
01:07:15,065 --> 01:07:17,274
เปิดมันตอนนี้เลย

533
01:07:21,140 --> 01:07:22,900
ฮานะ เกิดอะไรขึ้น!
เปิดประตูนี้

534
01:07:25,489 --> 01:07:28,251
พ่อจะเลิกบ้าเหรอ!
ฉันไม่ใช่เด็ก

535
01:07:28,354 --> 01:07:31,150
ฉันรู้วิธีทำความสะอาด
แก้วบ้างเพื่อประโยชน์!

536
01:07:43,197 --> 01:07:45,095
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

537
01:08:31,037 --> 01:08:32,522
ไม่

538
01:08:37,561 --> 01:08:39,598
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว

539
01:08:39,701 --> 01:08:40,840
ไม่อีกแล้ว!

540
01:12:38,802 --> 01:12:40,045
โอ้.

541
01:12:44,532 --> 01:12:45,878
คุณโอเคไหม?

542
01:12:45,982 --> 01:12:47,570
โอ้ ฉันสบายดี

543
01:12:48,502 --> 01:12:49,917
ฉันแค่ เอ่อ...

544
01:12:50,918 --> 01:12:53,714
ของฉัน... ปากกา

545
01:12:54,991 --> 01:12:56,130
ขอบคุณ

546
01:12:59,927 --> 01:13:01,066
โอ้.

547
01:13:01,169 --> 01:13:03,102
ฉันกล้าถามคุณเกี่ยวกับแก้วไหม?

548
01:13:12,940 --> 01:13:14,424
นี่คืออะไร?

549
01:13:14,528 --> 01:13:15,977
มันเป็นแพนเค้ก

550
01:13:17,738 --> 01:13:19,118
เพื่ออะไร?

551
01:13:20,465 --> 01:13:22,398
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณ

552
01:13:23,226 --> 01:13:24,883
คุณไม่เลี้ยงตัวเองเหรอ?

553
01:13:26,505 --> 01:13:28,334
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณสามารถทำอาหารได้

554
01:13:28,438 --> 01:13:29,681
ฮะ

555
01:13:34,340 --> 01:13:38,068
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันทำได้
สังเคราะห์สารประกอบเชิงซ้อน

556
01:13:38,172 --> 01:13:40,381
และฉันไม่สามารถ...

557
01:13:40,485 --> 01:13:42,452
...ทำตามสูตรง่ายๆไม่ได้เหรอ?

558
01:13:42,556 --> 01:13:44,420
แค่นั้น
ทำให้มันแย่ลง

559
01:13:48,320 --> 01:13:49,942
เรากำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า?

560
01:13:50,046 --> 01:13:52,358
เฮ้ คุณต้องบอกฉันนะ
หากเรากำลังทะเลาะกัน

561
01:13:52,462 --> 01:13:54,360
ไม่อย่างนั้นฉันก็ดูโง่เขลา

562
01:13:56,604 --> 01:13:58,226
มันก็แค่มื้ออาหารนะฮานะ

563
01:13:58,330 --> 01:13:59,987
และอากาศเริ่มหนาวแล้ว

564
01:14:00,090 --> 01:14:01,885
มันไม่ใช่แค่มื้ออาหาร

565
01:14:01,989 --> 01:14:04,578
ไม่ใช่กับคุณทั้งสองคน
ไม่เคยเลย.

566
01:14:07,753 --> 01:14:09,375
งั้นอย่ากินเลย..

567
01:14:09,479 --> 01:14:10,860
มันสำคัญอะไร?

568
01:14:10,963 --> 01:14:11,895
มันสำคัญ!

569
01:14:11,999 --> 01:14:14,346
คุณแกล้งทำเป็นเสมอ
เหมือนไม่มีอะไรเลย

570
01:14:14,450 --> 01:14:16,382
แต่มันก็สำคัญเสมอ!

571
01:14:16,486 --> 01:14:20,145
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับตัวเองมากขนาดนั้นก็ได้

572
01:14:20,248 --> 01:14:23,355
แต่ทำไมต้องมาสนใจ.
เกี่ยวกับเราน้อยมากเหรอ?

573
01:14:23,459 --> 01:14:25,702
แม่ของคุณคือคนนั้น
ใครยังเหลืออยู่

574
01:14:25,806 --> 01:14:28,498
คุณออกจากสหรัฐอเมริกาไปนานแล้ว!

575
01:14:29,672 --> 01:14:31,915
- ฉันยังอยู่ที่นี่
- จนถึงเมื่อไหร่?

576
01:14:36,679 --> 01:14:38,128
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

577
01:14:41,442 --> 01:14:45,860
คุณไม่สามารถนั่งเองได้
เช่นนี้ในความมืดตลอดไป

578
01:14:57,907 --> 01:15:01,497
ฉันจะไม่นั่งกับคุณที่นี่
จนกระทั่งสิ้นสุด

579
01:15:47,335 --> 01:15:48,751
เฮ้.

580
01:15:51,616 --> 01:15:52,789
คุณสามารถพูดได้

581
01:15:52,893 --> 01:15:54,826
แค่...พูดออกมาเถอะ

582
01:15:58,933 --> 01:16:00,556
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

583
01:16:00,659 --> 01:16:01,729
ฉันขอโทษ.

584
01:16:01,833 --> 01:16:03,213
และคุณก็พูดถูก

585
01:16:03,317 --> 01:16:06,492
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันลดน้ำหนักเร็วเกินไป.

586
01:16:06,596 --> 01:16:08,702
จีซัส, ฮานา.

587
01:16:08,805 --> 01:16:11,946
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอา
ยาเม็ดของเมลิสซา

588
01:16:12,740 --> 01:16:14,915
มันไม่ใช่ยาของเมลิสซา

589
01:16:16,123 --> 01:16:19,264
เอ่อ... ฉันสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
ตัวฉันเอง

590
01:16:19,367 --> 01:16:21,300
คุณหมายถึงอะไร...

591
01:16:21,404 --> 01:16:23,130
...คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

592
01:16:24,096 --> 01:16:26,305
เหมือนคุณขโมยโกศ
หรืออะไร?

593
01:16:29,274 --> 01:16:30,827
โอ ฮานะ.

594
01:16:32,449 --> 01:16:34,866
กรุณาบอกฉัน
คุณยังไม่ได้...

595
01:16:34,969 --> 01:16:36,419
...กินศพทั้งหมด

596
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
- หนึ่ง...
-โอ้...

597
01:16:40,596 --> 01:16:42,908
- ...ศพ.
- ...พระเจ้าข้า

598
01:16:43,012 --> 01:16:44,600
ของเรา

599
01:16:44,703 --> 01:16:45,980
เบอร์ธา.

600
01:16:46,084 --> 01:16:48,086
อะไรวะ?

601
01:16:48,189 --> 01:16:49,259
ยังไง?

602
01:16:49,363 --> 01:16:50,709
ฉันรู้.

603
01:16:50,813 --> 01:16:51,883
ว่าแต่คุณล่ะ?

604
01:16:51,986 --> 01:16:54,471
เพราะคุณกินคน! ฉัน...

605
01:16:57,751 --> 01:16:59,545
นั่นมันเกินกว่าจะระยำแล้ว

606
01:16:59,649 --> 01:17:00,926
ฉันรู้.

607
01:17:01,030 --> 01:17:03,549
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน
วันก่อน...ก็จริงนะ

608
01:17:03,653 --> 01:17:05,206
ฉันระยำขึ้น

609
01:17:06,035 --> 01:17:07,208
บางครั้งฉันก็-ฉันรู้สึกแบบนั้น

610
01:17:07,312 --> 01:17:09,072
มีสิ่งนี้เช่น
หลุมลึกภายในตัวฉัน

611
01:17:09,176 --> 01:17:11,143
และทุกอย่างก็ยังคงอยู่
กำลังถูกดูดเข้าไปในนั้น

612
01:17:11,247 --> 01:17:13,801
แล้ว...ผมก็คิดแบบนั้น
ถ้าฉัน-ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง

613
01:17:13,905 --> 01:17:15,838
แล้วมันก็จะหายไป

614
01:17:15,941 --> 01:17:17,909
แต่มันก็แย่ลง

615
01:17:18,634 --> 01:17:22,051
และตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันมีปัญหาจริงๆ

616
01:17:28,126 --> 01:17:29,921
คุณทำมันพัง

617
01:17:30,024 --> 01:17:31,439
ใช่.

618
01:17:31,543 --> 01:17:34,097
- เหมือนเป็นหายนะ
- ใช่.

619
01:17:35,581 --> 01:17:37,238
แต่คุณไม่ได้ระยำ

620
01:17:38,446 --> 01:17:40,656
- เอ่อ...
- มีความแตกต่าง.

621
01:17:41,622 --> 01:17:44,314
แต่คุณหยุดรับพวกมันแล้วใช่ไหม?

622
01:17:44,418 --> 01:17:46,454
- ยาเม็ดเหรอ?
- ใช่.

623
01:17:46,558 --> 01:17:50,148
เอ่อ...ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

624
01:17:54,704 --> 01:17:56,257
เบอร์ธา...

625
01:17:57,880 --> 01:18:00,296
...ได้ยึดฉันไว้...

626
01:18:02,125 --> 01:18:04,334
...ทางจิตวิญญาณ

627
01:18:05,508 --> 01:18:06,889
ทางจิตวิญญาณ?

628
01:18:06,992 --> 01:18:09,788
ฉันสามารถพิสูจน์สิ่งนี้กับคุณได้ ตกลง?

629
01:18:10,858 --> 01:18:13,412
ใช่.

630
01:18:13,516 --> 01:18:16,622
เอ่อดูเรื่องนี้สิ

631
01:18:18,624 --> 01:18:20,661
ฉันแค่ต้องทำสิ่งนี้

632
01:18:23,871 --> 01:18:25,493
เพียงแค่ดู
เข้าสู่การสะท้อน

633
01:18:25,597 --> 01:18:27,047
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

634
01:18:27,150 --> 01:18:28,807
อืม.

635
01:18:30,429 --> 01:18:31,879
ฉันเห็นตัวเอง

636
01:18:31,983 --> 01:18:34,157
ลองมองไปรอบๆห้องดูสิ

637
01:18:36,228 --> 01:18:38,506
โอเค ฮานะ

638
01:18:38,610 --> 01:18:39,853
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

639
01:18:39,956 --> 01:18:41,647
ฉันกำลังวัดน้ำตาลในเลือด

640
01:18:41,751 --> 01:18:43,166
ฉันมีทฤษฎีนี้
ว่าเธอมา

641
01:18:43,270 --> 01:18:47,446
เมื่อใดก็ตามที่ระดับน้ำตาลในเลือดของฉัน
ลดลงต่ำกว่า 6 มิลลิโมล

642
01:18:47,550 --> 01:18:53,142
ฉันได้รับ microdosing กับสิ่งเหล่านี้
เพื่อรักษาระดับน้ำตาลในเลือดของฉันให้สูงขึ้น

643
01:18:53,970 --> 01:18:55,282
เพียงแค่มองหา

644
01:18:55,385 --> 01:18:56,386
ว--

645
01:18:56,490 --> 01:18:57,663
อะไรนะ?!

646
01:18:57,767 --> 01:18:59,631
เพราะทั้งหมดที่ฉันเห็นคือใบหน้าของฉัน

647
01:18:59,735 --> 01:19:02,565
ดูออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย พูดตามตรง

648
01:19:03,704 --> 01:19:05,464
ดู... ที่... ช้อน!

649
01:19:05,568 --> 01:19:06,569
ไม่มีอะไรเลย

650
01:19:06,672 --> 01:19:08,674
ไม่มีอะไรหรอกฮาน่า

651
01:19:08,778 --> 01:19:09,710
ที่นั่น.

652
01:19:09,814 --> 01:19:11,332
อะไร...?

653
01:19:13,783 --> 01:19:15,854
ที่นั่น!

654
01:19:20,410 --> 01:19:21,929
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

655
01:19:23,482 --> 01:19:24,760
ฮานะ...

656
01:19:27,555 --> 01:19:29,419
เธออยู่ตรงนั้น!

657
01:19:29,523 --> 01:19:31,318
โอเค โอเค แต่... แต่ฟังนะ

658
01:19:31,421 --> 01:19:35,356
เพราะคุณกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันมองไม่เห็น

659
01:19:36,772 --> 01:19:39,326
ฮานะ...

660
01:19:44,469 --> 01:19:47,127
ฉันคิดว่าเราควร
พูดคุยกับนักจิตวิทยาของโรงเรียน

661
01:19:47,783 --> 01:19:50,302
ฉันหมายถึง พวกเขา... พวกเขาเป็น
เคยเจอนักเรียน...

662
01:19:57,931 --> 01:19:59,864
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า!

663
01:19:59,967 --> 01:20:01,797
ขอบคุณพระเจ้า? ไอ้นั่นมัน?!

664
01:20:01,900 --> 01:20:03,246
โอ้!

665
01:20:03,350 --> 01:20:04,903
กินหมี!

666
01:20:05,007 --> 01:20:07,285
กินหมีเหนียว!

667
01:20:10,184 --> 01:20:13,049
ตอนนี้เธอไปแล้ว

668
01:20:13,153 --> 01:20:15,880
ตกลง.

669
01:20:15,983 --> 01:20:18,158
ฉันก็เลยได้ติดตาม.

670
01:20:18,261 --> 01:20:20,608
และมี
ความสัมพันธ์โดยตรง

671
01:20:20,712 --> 01:20:22,162
ยิ่งฉันบริโภคแคลอรี่มากเท่าไร

672
01:20:22,265 --> 01:20:25,406
ยิ่งฉันลดน้ำหนักมากเท่าไร
และยิ่งเธอยิ่งใหญ่เท่าไร

673
01:20:25,510 --> 01:20:28,616
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
กลืนกินฉันจากภายใน

674
01:20:29,997 --> 01:20:31,171
ฉันคุยกับเมลแล้ว

675
01:20:31,274 --> 01:20:33,207
เธอบอกว่าเธอรู้สึก
การปรากฏตัวในบางครั้ง

676
01:20:33,311 --> 01:20:35,278
แต่มันก็ไม่มีอะไรแบบนี้

677
01:20:35,382 --> 01:20:38,764
และทุกอย่างก็หยุดลงเมื่อ
เธอเลิกกินยาแล้ว

678
01:20:39,489 --> 01:20:42,009
แล้วอะไรที่ทำให้
เบอร์ธาแตกต่าง?

679
01:20:42,113 --> 01:20:44,287
เธอต้องการอะไร?

680
01:20:45,737 --> 01:20:47,049
เอ่อศาสตราจารย์?

681
01:20:47,152 --> 01:20:49,189
ฉัน เอ่อ...

682
01:20:49,292 --> 01:20:52,157
...มีคำถาม...มาฝาก...

683
01:20:52,261 --> 01:20:54,401
...เอ่อ... เกี่ยวกับ เอ่อ...

684
01:21:09,243 --> 01:21:11,763
เราแยกกันไม่ออก
เป็นวัยรุ่น

685
01:21:13,247 --> 01:21:16,009
และเธอก็เป็นน้องสาวประเภทหนึ่ง
ใครจะซื้อเหล้าให้คุณ

686
01:21:16,112 --> 01:21:18,701
คุณรู้ไหม แสดงวิธีการให้คุณดู
ดันผ้าอนามัยแบบสอดขึ้นไปบนช่องคลอดของคุณ

687
01:21:18,804 --> 01:21:19,909
ใช่.

688
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
เธอทำงานอยู่ในภาวะทุพพลภาพ

689
01:21:21,807 --> 01:21:23,844
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสักหน่อย

690
01:21:23,948 --> 01:21:28,124
แล้ว อืม การวินิจฉัย

691
01:21:29,056 --> 01:21:30,540
ใช่แล้ว เราเห็นแล้ว

692
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
ในตับของเธอ

693
01:21:34,268 --> 01:21:35,338
ใช่.

694
01:21:35,442 --> 01:21:36,719
มันเริ่มเล็ก

695
01:21:36,822 --> 01:21:40,205
แค่จุดเล็กๆ
บนตับอ่อนของเธอ

696
01:21:42,483 --> 01:21:45,486
เกรซใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
การดูแลผู้อื่น

697
01:21:45,590 --> 01:21:48,455
แต่เธอไม่พร้อมจริงๆ
ดูแลตัวเอง

698
01:21:48,558 --> 01:21:50,353
คุณรู้ไหม?

699
01:21:50,457 --> 01:21:54,599
ฉันคิดว่าเธอแบก
เจ็บปวดมาก

700
01:21:56,566 --> 01:22:00,018
และการรับประทานอาหารก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
วิธีรับมือของเธอ

701
01:22:00,122 --> 01:22:01,606
แต่มันก็แย่มาก

702
01:22:01,709 --> 01:22:03,470
จากนั้นเธอก็หยุด
เห็นทุกคน

703
01:22:05,161 --> 01:22:09,545
ฉันไม่คิดว่าเกรซเคย
ได้มีความสงบสุขกับตัวเธอเอง

704
01:22:11,685 --> 01:22:15,068
เธอ... ดีมาก

705
01:22:16,932 --> 01:22:18,692
และเธอไม่เคยเห็นมัน

706
01:22:20,866 --> 01:22:23,593
และฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

707
01:22:27,114 --> 01:22:30,704
คุณไม่สามารถ...รักใครสักคนได้
ให้ดีขึ้น

708
01:22:37,745 --> 01:22:40,645
คุณโอเคไหม?

709
01:22:41,439 --> 01:22:43,682
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทำไมเธอถึงยึดฉันไว้

710
01:22:43,786 --> 01:22:46,547
และฉันต้องกลับมา
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับจากเธอ

711
01:22:47,963 --> 01:22:48,825
อะไร...

712
01:22:48,929 --> 01:22:50,448
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อไปหาขี้เถ้าของเธอ

713
01:22:50,551 --> 01:22:52,622
เอ่อ แต่คุณรับได้ไหม
บางสิ่งสำหรับฉันใช่ไหม?

714
01:22:52,726 --> 01:22:54,141
ฉันจะส่งข้อความหาคุณในรายการ?

715
01:22:54,245 --> 01:22:56,661
ฮานะ รอก่อน

716
01:23:37,012 --> 01:23:38,151
แม่?

717
01:23:38,254 --> 01:23:40,015
ฮานะ!

718
01:23:40,118 --> 01:23:42,500
คุณทำให้ฉันกลัว

719
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
เกิดอะไรขึ้น?

720
01:23:46,435 --> 01:23:47,643
โอ้.

721
01:23:48,989 --> 01:23:50,577
คุณอยู่ที่นี่

722
01:23:50,680 --> 01:23:51,750
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่

723
01:23:51,854 --> 01:23:53,511
ฉันส่งรายละเอียดเที่ยวบินของฉันไปให้คุณแล้ว

724
01:23:53,614 --> 01:23:57,515
ฉันแค่... ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
คิดว่าคุณกำลังจะกลับมา

725
01:23:57,618 --> 01:23:59,689
คุณกำลังโง่เขลา

726
01:23:59,793 --> 01:24:01,553
แล้วพ่อล่ะ?

727
01:24:01,657 --> 01:24:03,555
เขาโทรมาเมื่อกี้..

728
01:24:03,659 --> 01:24:05,281
เราจะเห็น.

729
01:24:06,110 --> 01:24:07,766
ฮานะ...

730
01:24:09,078 --> 01:24:10,838
คุณผอมมาก

731
01:24:10,942 --> 01:24:12,599
คุณโอเคไหม?

732
01:24:12,702 --> 01:24:13,979
ใช่ ฉันสบายดี

733
01:24:14,083 --> 01:24:16,154
คุณไม่สบาย.

734
01:24:16,258 --> 01:24:18,329
มันคือความเครียดเหรอ?

735
01:24:20,020 --> 01:24:22,574
บอกแล้วอย่าเรียน.
ยากเกินไปฮานะ

736
01:24:22,678 --> 01:24:24,852
คุณมักจะหักโหมจนเกินไป

737
01:24:24,956 --> 01:24:26,406
คุณกำลังมองหาอะไร?

738
01:24:29,029 --> 01:24:30,824
คุณ...
คุณผ่านของฉันไปแล้วหรือยัง?

739
01:24:30,927 --> 01:24:35,139
ฮานา บางทีเราจำเป็นต้อง
ทำให้โรงเรียนต้องพักการเรียนสักพักหนึ่ง

740
01:24:35,242 --> 01:24:39,315
ฉันขอให้คุณไม่ทำความสะอาด
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

741
01:24:39,419 --> 01:24:41,973
คุณต้องกลับบ้านและพักผ่อน

742
01:24:42,077 --> 01:24:43,940
ฉันไม่เคยเห็นคุณผอมขนาดนี้มาก่อน!

743
01:24:44,044 --> 01:24:45,356
โอ้พระเจ้าแม่!

744
01:24:45,459 --> 01:24:47,634
แต่นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการเสมอ!

745
01:24:47,737 --> 01:24:49,049
ไม่แน่นอนฮานะ

746
01:24:49,153 --> 01:24:50,844
คุณดูเหมือน
บุคคลอื่น

747
01:24:52,052 --> 01:24:53,674
ไม่

748
01:24:53,778 --> 01:24:56,436
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

749
01:24:56,539 --> 01:24:58,265
- คุณทำอะไรกับมัน?
- อะไร?

750
01:24:58,369 --> 01:25:01,613
แป้ง...
นั่นอยู่ในทัปเปอร์แวร์

751
01:25:01,717 --> 01:25:02,649
- ฝุ่นเหรอ?
- ใช่.

752
01:25:02,752 --> 01:25:03,753
ฉันโยนมันออกไป

753
01:25:03,857 --> 01:25:06,135
- มันสกปรก.
-โอ้!

754
01:25:07,136 --> 01:25:08,586
ฉันต้องการสิ่งนั้น!

755
01:25:08,689 --> 01:25:11,002
ฉันแค่พยายามที่จะ
ช่วยคุณฮานะ

756
01:25:11,106 --> 01:25:13,315
คุณกำลังจะไปไหน

757
01:26:17,931 --> 01:26:18,828
ฮานะ?

758
01:26:18,932 --> 01:26:19,967
โอ้.

759
01:26:22,349 --> 01:26:24,282
ทำอะไรอยู่ฮานะ?

760
01:26:26,940 --> 01:26:28,183
โอ้พระเจ้า

761
01:26:28,286 --> 01:26:29,632
หยุด. เกิดอะไรขึ้น?

762
01:26:29,736 --> 01:26:30,944
อืม!

763
01:26:31,047 --> 01:26:32,601
อืม

764
01:26:32,704 --> 01:26:35,776
ฮานะ หยุด!

765
01:26:36,432 --> 01:26:38,503
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

766
01:26:38,607 --> 01:26:40,056
นี่มันแย่เหรอ?

767
01:26:40,160 --> 01:26:42,438
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแพ้
น้ำหนักมากเหรอ?

768
01:26:42,542 --> 01:26:44,682
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

769
01:26:44,785 --> 01:26:46,718
เพียงแค่มองไปที่
ขอบเรียบนะแม่

770
01:26:46,822 --> 01:26:47,754
มันไม่เป็นพิษเป็นภัย

771
01:26:47,857 --> 01:26:49,480
เนื้อเยื่ออ่อน เห็นไหม?

772
01:26:52,483 --> 01:26:55,210
อ่า! มีคนอยู่ที่ประตู

773
01:26:56,832 --> 01:26:58,316
แม่! รอ. อย่า!

774
01:27:02,078 --> 01:27:03,459
โอ้.

775
01:27:05,634 --> 01:27:06,980
โอ้!

776
01:27:11,812 --> 01:27:12,951
ตกลง.

777
01:27:14,229 --> 01:27:15,851
โอ้!

778
01:27:15,954 --> 01:27:18,543
โอ้!

779
01:27:22,029 --> 01:27:23,410
เฮ้!

780
01:27:24,756 --> 01:27:26,965
คุณน่าสงสาร!
ไม่มีใครรักคุณ!

781
01:27:28,381 --> 01:27:30,245
โอ้!

782
01:27:33,420 --> 01:27:34,801
โอ๊ย

783
01:27:40,393 --> 01:27:42,843
อ๊ะ!

784
01:27:50,541 --> 01:27:51,990
โอ้!

785
01:27:55,718 --> 01:27:56,995
อ๋อ!

786
01:28:48,530 --> 01:28:50,152
ฮานะ!

787
01:28:50,255 --> 01:28:51,705
ไม่อยู่บนพื้น!

788
01:28:51,809 --> 01:28:54,708
ไม่ อยู่ในนั้นต่อไป ฉันต้องไป.

789
01:28:54,812 --> 01:28:57,711
และอย่าทำความสะอาด!

790
01:29:32,815 --> 01:29:34,403
โอ้.

791
01:29:37,648 --> 01:29:40,961
เอ่อ แค่เรียกเก็บเงินฉันอะไรก็ได้
เพื่อ...สิ่งนั้น

792
01:29:42,963 --> 01:29:44,517
โจซี่ สวัสดี

793
01:29:44,620 --> 01:29:47,036
มีอีกมั้ย.
ของคีตามีนนั้นเหรอ?

794
01:30:16,825 --> 01:30:18,551
เอาล่ะ
คุณต้องการที่จะกรอกฉัน?

795
01:30:18,654 --> 01:30:20,276
เพราะผมคิดเกตุได้
ไม่ได้มีไว้เพื่อเฉลิมฉลอง

796
01:30:20,380 --> 01:30:22,486
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

797
01:30:24,660 --> 01:30:26,973
นรกที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนั้นฮานะ?

798
01:30:27,767 --> 01:30:29,216
ฮานะ!

799
01:30:29,320 --> 01:30:32,219
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
เชื่อฉันเถอะโฮเซ่

800
01:30:32,323 --> 01:30:33,807
ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

801
01:30:33,911 --> 01:30:35,568
ดี.

802
01:30:38,087 --> 01:30:39,813
ที่นี่.

803
01:30:39,917 --> 01:30:41,436
เอ่ออะไร?

804
01:30:43,679 --> 01:30:45,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

805
01:30:45,543 --> 01:30:47,994
ฉันขอโทษ. แค่เชื่อใจฉัน

806
01:30:48,097 --> 01:30:49,098
ตกลง?

807
01:30:50,445 --> 01:30:51,963
ให้ฉันเข้าไป!

808
01:30:53,068 --> 01:30:54,518
โอ้พระเจ้า รอ.

809
01:30:54,621 --> 01:30:55,864
คุณสูงแล้วหรือยัง?

810
01:30:55,967 --> 01:30:58,936
ฮานะ? เดี๋ยว...ฮานะ?

811
01:31:00,282 --> 01:31:03,147
ฮานะ นั่นมันเกินไปแล้ว

812
01:31:04,838 --> 01:31:07,289
ฉันต้องการเวลาแค่ 20 นาที ท็อป

813
01:31:07,392 --> 01:31:08,566
เพื่ออะไร?

814
01:31:08,670 --> 01:31:11,051
ฮานะ 20 นาทีเพื่ออะไร?

815
01:31:14,641 --> 01:31:15,884
ฉันมีทฤษฎี

816
01:31:15,987 --> 01:31:18,887
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นทางตัน

817
01:31:18,990 --> 01:31:20,509
แต่เมื่อฉันทำแบบทดสอบเสร็จ

818
01:31:20,613 --> 01:31:22,684
พวกเขาพบการเติบโต
บนตับอ่อนของฉัน

819
01:31:22,787 --> 01:31:24,893
ตรงจุดเดียวกัน
เหมือนของเบอร์ธา

820
01:31:25,963 --> 01:31:28,275
เกิดอะไรขึ้นถ้าขี้เถ้า
คือสิ่งที่ทำให้เกิดเนื้องอก

821
01:31:28,379 --> 01:31:31,658
และฉันต้องกำจัดการเติบโตออกไป
ที่จะตัดการเชื่อมต่อ?

822
01:31:31,762 --> 01:31:33,902
นั่นไม่ใช่ทฤษฎี

823
01:31:34,005 --> 01:31:35,455
เอ่อนั่นคือ...

824
01:31:35,559 --> 01:31:38,907
...เหมือนกับการคาดเดาอันไกลโพ้น
อย่างดีที่สุดฮานา

825
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
กรุณาคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ชัดเจน โอเค?

826
01:31:41,599 --> 01:31:42,980
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

827
01:31:43,083 --> 01:31:44,222
...เปิดใจซะหน่อย

828
01:31:45,603 --> 01:31:47,674
การผ่าตัดแบบเลือก
คงอีกไม่กี่เดือน

829
01:31:47,778 --> 01:31:50,263
ไม่มีทางเลย
ว่าฉันจะอยู่ได้นานขนาดนั้น

830
01:31:50,366 --> 01:31:51,851
ฮานะ...

831
01:31:51,954 --> 01:31:53,369
ฮานะ ไม่!

832
01:31:53,473 --> 01:31:54,578
เลขที่! นี่คือ...

833
01:31:54,681 --> 01:31:56,441
นี้ไม่เจ๋ง!

834
01:31:56,545 --> 01:31:58,754
ตกลง? คุณไม่สามารถใส่สิ่งนี้กับฉันได้

835
01:31:58,858 --> 01:32:00,653
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน

836
01:32:00,756 --> 01:32:03,103
สำหรับเช่น
มูลค่าการบำบัด 20 ปี!

837
01:32:03,207 --> 01:32:06,797
นี่มันหลายสิบปีเลยนะฮานะ!

838
01:32:07,487 --> 01:32:08,971
ดูสิ ฉันจะ... ฉันจะทำ
งานทั้งหมด

839
01:32:09,075 --> 01:32:12,527
สิ่งที่คุณต้องทำคือตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ฉันจะไม่เลือดออกหลังจากนั้น

840
01:32:12,630 --> 01:32:14,218
อะไร ฮานะ...

841
01:32:14,321 --> 01:32:15,357
ฮานะ!

842
01:32:15,460 --> 01:32:17,152
ฮานะ...

843
01:32:23,538 --> 01:32:25,194
ฮานะ? คุณกำลังทำอะไร?

844
01:32:26,333 --> 01:32:28,266
ลดน้ำตาลในเลือดของฉัน

845
01:32:28,370 --> 01:32:29,544
อะไร

846
01:34:02,740 --> 01:34:03,879
อ๊ะ!

847
01:34:29,249 --> 01:34:30,699
โอ้!

848
01:37:12,792 --> 01:37:14,759
โอ้!

849
01:37:37,852 --> 01:37:40,026
อ๊ะ!

850
01:37:50,588 --> 01:37:51,693
โอ้.

851
01:39:16,364 --> 01:39:18,090
เฮ้!

852
01:39:18,745 --> 01:39:21,162
พระเจ้า คุณโง่ โคตรบ้าเลย

853
01:39:21,265 --> 01:39:23,060
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

854
01:39:24,993 --> 01:39:28,341
เฮ้! เฮ้. เฮ้. เฮ้.

855
01:39:29,135 --> 01:39:30,757
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

856
01:40:17,252 --> 01:40:19,358
ฉันบอกให้ใส่
เสื้ออีกตัว

857
01:40:19,461 --> 01:40:21,877
อันนี้มีรอยย่น
ง่ายมาก

858
01:40:22,809 --> 01:40:25,778
คุณพูดอันนี้
แต่ดึงสายตาของฉันออกมา

859
01:40:25,881 --> 01:40:27,055
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

860
01:40:27,159 --> 01:40:28,781
คุณไม่ได้?

861
01:40:28,884 --> 01:40:30,265
คงเป็นภรรยาอีกคนของฉัน

862
01:40:30,369 --> 01:40:32,095
คุณเป็นคนไร้สาระ

863
01:40:34,097 --> 01:40:36,547
ฮานะ!
คุณจะไปสาย!

864
01:40:40,586 --> 01:40:43,761
วันนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครูผู้เงียบงัน

865
01:40:43,865 --> 01:40:46,833
ผู้ทรงหล่อหลอมเราอย่างลึกซึ้ง
ความเข้าใจในร่างกายมนุษย์

866
01:40:46,937 --> 01:40:48,352
และศิลปะการแพทย์

867
01:40:48,456 --> 01:40:50,734
ผู้บริจาคแต่ละคนเป็นบุคคล

868
01:40:50,837 --> 01:40:54,600
ด้วยความฝัน ความกลัว
และเรื่องราวของพวกเขาเอง

869
01:40:54,703 --> 01:40:56,947
เราไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
ของชีวิตของพวกเขา

870
01:40:57,051 --> 01:40:58,535
แต่เรารู้เรื่องนี้

871
01:40:58,638 --> 01:40:59,881
ในการกระทำครั้งสุดท้ายของพวกเขา

872
01:40:59,984 --> 01:41:02,263
พวกเขาเลือกที่จะ
มาเป็นครูของเรา

873
01:41:02,366 --> 01:41:04,161
พวกเขาเลือกที่จะทิ้งมรดกไว้

874
01:41:04,265 --> 01:41:07,268
ของการเรียนรู้
ความเห็นอกเห็นใจและการเยียวยา

875
01:41:07,371 --> 01:41:10,547
ให้กับครอบครัวของผู้บริจาคของเรา
กับเราวันนี้...

876
01:41:47,549 --> 01:41:48,826
เฮ้.

877
01:41:48,930 --> 01:41:50,380
สวัสดี.

878
01:41:53,210 --> 01:41:54,591
เข้ามาเลย

879
01:41:59,665 --> 01:42:00,907
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

880
01:42:01,011 --> 01:42:03,738
โอ้ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

881
01:42:03,841 --> 01:42:05,705
เพื่อทดแทนสิ่งที่ฉัน...

882
01:42:06,706 --> 01:42:07,673
...ครั้งที่แล้ว.

883
01:42:07,776 --> 01:42:09,778
- คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
- ขวา. ขอโทษ.

884
01:42:09,882 --> 01:42:12,540
เอ่อ...ผมจำไม่ได้
ทุกสิ่งที่คุณมี

885
01:42:12,643 --> 01:42:14,611
ฉันก็เลยออกไป
รายการโปรแกรม

886
01:42:14,714 --> 01:42:16,406
แต่ถ้ามีอะไร.
หายไป ฉันทำได้เพียงแค่...

887
01:42:16,509 --> 01:42:19,409
- ฮานา ฉันไม่ต้องการของชำ
- ขอโทษ.

888
01:42:19,512 --> 01:42:20,927
คุณกล่าวว่า.

889
01:42:29,384 --> 01:42:31,628
ฉันขอโทษที่หายไป

890
01:42:32,284 --> 01:42:34,458
เห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึกเมาเล็กน้อย

891
01:42:35,321 --> 01:42:37,806
แต่ฉันพยายามจริงๆ

892
01:42:55,410 --> 01:42:58,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ยิมก่อนสอบ?

893
01:43:00,450 --> 01:43:02,348
ฉันไม่ได้อยู่ที่ยิม

894
01:43:03,522 --> 01:43:05,179
ฉันเห็นคุณเข้าไป
ห้องล็อกเกอร์

895
01:43:05,282 --> 01:43:07,181
ฉันโทรหาคุณหลังจากนั้น

896
01:43:23,024 --> 01:43:24,888
ฉันควรจะ
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

897
01:43:24,991 --> 01:43:28,478
ฮานะ...เอาน่า

898
01:43:30,825 --> 01:43:32,689
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

899
01:43:54,814 --> 01:43:56,609
คุณวิเศษมาก

900
01:44:04,686 --> 01:44:06,240
น่ารัก.

901
01:44:10,865 --> 01:44:12,384
ฉลาด.

902
01:44:15,145 --> 01:44:17,458
น่าทึ่งมาก

903
01:44:22,117 --> 01:44:23,705
เกิดอะไรขึ้น?